Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 11]
♫ When you come near me ♫
♫ When you walk into my embrace ♫
♫ When we grow old with no one else to rely on ♫
♫ I will still cherish you ♫
♫ When you firmly believe ♫
♫ When we are slowly growing old ♫
♫ Maybe this is the purpose of my existence ♫
What's going on?
Did Mister Mo just confess?
But then again,
our Lord Xi is very popular with males.
Just think about it.
She has a childhood frenemy Zheng Li,
an old naughty Uncle Zheng who dotes and cherishes her,
and a dad who may look strict but is always reliably supporting her.
Most importantly, she has a faithful business developer,
me.
The first three are valid, but the last one is a false proposition.
Don't think so highly of yourself.
For Mr. Mo to get Lord Xi, how many difficult obstacles must he cross?
It's even worse than Tang Cheng going on a journey to the West.
It's scary just thinking about it.
Ling Xi, I truly like you.
Can you agree to be my girlfriend?
If you agree to be my girlfriend,
then my family business,
my forest garden, I'll give it all to you, okay?
Okay! I agree!
We don't agree.
I have a card here.
As long as you leave my daughter, you can use it however you want to.
Ling Xi is my quasi-daughter-in-law.
You have to first pass me to take her away.
Bro,
I support you.
Thanks.
However, based on my prank experiences in the first half of my life,
I'm very worried about your later half.
If you want to be paralyzed, take her away.
Mowgli!
What nonsense are you talking?
I said, the reason that I'm unhappy
is because you don't sincerely like me.
I do like you.
Really?
You ungrateful person, I'm always so good to you.
Do you not feel it?
That's true.
When I didn't have anywhere to live, you gave me a place.
You also cooked me steak,
and changed the blankets into thicker ones.
When I was unhappy,
it was only you that comforted me in the tent.
So? Do you still not believe it even now?
But shouldn't liking be only one from the start until the end,
till we grow old? I read this in the book.
You like me but at the same time, you like someone else too.
It's said that this is straddling your legs on two boats.
People who do this
won't have a good ending.
That book really talked about a lot.
Fine.
Today,
I will tell you how I feel about you. Okay?
I like you. I really like you.
But there are many kinds of fondness.
The fondness that I have for you
is just like how I like Tang Cheng.
It's as a friend, bosom mate, a confidant.
Understand?
I do.
You can be taught.
Okay.
Why does it seem like I really didn't get it?
Here, have some tea.
Thank you.
Brother Ziyue, how many kinds of fondness are there?
Like means adoration text wise
But psychologically speaking, liking is a feeling
that includes adoration and admiration.
The meaning changes depending on the context.
It's really hard to explain.
I understand the principles that you said.
But when it happens to you,
my brain doesn't understand anything at all.
It's fine if you don't understand.
When you have more experience, you will understand.
Why do you like to turn a simple matter
into something so complicating? Just like brewing tea,
love is like this too.
Not quite so.
The basic of many things are complicated in the first place.
Just like a good pot of tea. It has to go through picking,
dehydrating, drying, cleaning, and parching
before it can be turned into a high-quality product.
Love is more complicated than tea.
Why is your world so complicated?
The living creatures in the forest are far less complicated.
When you like someone, you just touch your noses or rub against your fur.
When you are happy,
you display your tummy to them.
The manner of expressing yourself is very straightforward.
After I came here, I realized,
that a human gaze
is more complicated than animals.
Brother Mo.
I have always been curious. I would like to ask you a question.
What do you like in Ling Xi?
I like her...
Let me rephrase what I said.
What good qualities of Ling Xi attracted you?
There definitely are some. Let me think.
What's going on in there?
This you don't understand anymore.
It is very common for men to have intense disagreements over
politics
and economics.
Like having their face red with anger and hitting tables,
those are all possible.
Rightly so.
Do you think the both of them would...
be like a pin against an awl, the two of them suddenly fighting?
What do you mean? Let's play mahjong.
Let's play mahjong. Let's go.
Ignore them. Let's go.
You only know how to play mahjong the whole day and night.
Let's go.
Brother Mo.
You haven't thought of any yet?
I'm currently working hard.
Let me tell you then.
Your love is three men creating a tiger.
A love that formed because of a clamor.
What do you mean?
Originally, you two didn't really think of becoming girlfriend and boyfriend,
and you two don't really like each other.
It's because the outside world wants you to be together.
So much clamor that, in your heart, it seems like true love.
As time passes, the fake has become genuine.
Ziyue, you explained it very well.
But, I understand half of it,
the other half,
I still don't understand.
It's fine if you don't understand.
Although I'm just like a teacher to you,
there are many things I don't understand either.
You were kidnapped by others,
while I am the one who kidnapped myself.
Do you have any problems or worries?
Tell me. I may be able to guide you.
Actually, I didn't like her originally. She and I are complete opposites.
Then what kind of person is 'her'?
She has many flaws.
Too many to mention. The biggest problem is that her style is extremely open.
But if you talk about righteousness,
she'll boldly do anything on behalf of her friends, without thinking of herself.
If she encounters difficulties, she'll never retreat.
Independent, self-determined, smart. It seems like there are no difficulties that can...
Is this an illusion?
Healthy personalized bucket, one per person.
Separate into different types of clothes then wash.
The large clothing must be placed here.
Socks should be put in the little tumbler.
Your menopause period is over?
Ling Xi, I did a deep reflection
on my past actions. I'm sorry.
It's good to reflect. I welcome you to have lots of reflections.
I think Ziyue was right in what he said.
We've been stirred up by the public during that time.
I don't have the right to tell you to like me. You have your own freedom.
Your good friend finally did something right.
I am his fan from now on.
Before I go back then, let us still be the same as before,
having peaceful coexistence and getting along with one another. What do you think?
For you, I want to fit into the rules here too.
Frankly, I can make some changes for you too.
Are you being serious?
When did I ever lie to you?
Fine.
From now on, you can't use one-time use chopsticks.
When we go to the supermarket,
you can't use plastic bags.
You can't use plastic take out containers that aren't biodegradable.
Wait a minute. What I meant just now
is that I can make some changes for you and not everything.
You are totally making me live a minimalist life.
What is that?
That is simplifying everything that can be simplified.
Wouldn't that be great?
I still have quite a few pages left.
We can do them gradually in the future.
So, you're saying that the little animals in the forest
are being choked to death by plastic bags?
Genius. We should give you the label of environmental protector.
We should give you an award for promoting a green environment.
Do you know? When I was in the forest,
I know that the big trees
have feelings.
Flowers can also smile. Grass also has moods.
When I was in the forest, I communicated with them.
If the big trees are angry, how do others seek forgiveness?
The big tree will never get angry.
Then, if a wolf wants to forgive someone, what would it say?
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
This is what a wolf would do.
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
[Da Ren Attorneys at Law]
The property dispute and child custody involved in your case
are areas that I'm the expert in.
Okay, speak.
Okay, don't worry.
I will fight for the best benefits for you
and consider the long term benefits for your child.
I will come up with the most perfect legal plan to solve your problem.
I'm a professional. Trust me.
Yes, my winning streak is number one in the law firm.
For me, there's only one statement to describe for your case,
just right up my alley, the victory is ensured.
Once you have sent the deposit, I will start working on your case.
Okay, thank you.
Return to zero.
This case will be worth at most fifty thousand.
80% deposit
minus 30 percent company's share, minus
gas fee, electricity expenses, water expenses, my parents' animal rescue costs.
The balance will be my living expenses.
Equals zero.
50,000 times 0,8,
times 0,7,
subtract 2000,
subtract 8000,
subtract 20,000,
Equals zero...equals zero...equals...
equals...equals...equals zero.
Looks like this month, I can only
abstain from food, drinks, and pleasure.
Why is my life so hard?
Hello, Boss. What's up?
Come to my office!
Why are you looking for me? I'm preparing to start on a new case.
Come here first.
No way. Is my wallet currently experiencing a water adversion?
Please don't deduct my salary.
This Asian mugwort will surely be good.
Reduces inflammation; antiallergic;
Relieves asthma, relieves coughs.
Zheng Troll will definitely like this.
For Ling?
Is this a present for me?
High heel shoes.
Zheng Troll is indeed giving me this present.
Aunt Zhang, you scared me. I thought Zheng Troll has come back early.
Miss Ling, every time you come here on Mondays, you are like some underground worker.
What choice do I have? I have to make good use of my time. Auntie Zhang,
these are carnations without pollens. Do me a favor and arrange them later.
As for the rest, it's the same old rules.
I know. Director Zheng has rhinitis.
I must keep the dust on the carpet clean.
The air conditioner shouldn't be set too high.
If not, when he comes in, he will catch a cold if there's a change in temperature.
Plus, we can't mix up the tissues.
When they are changed, use high-quality ones that have no chemicals or brighteners.
Aunt Zhang, you are great. You remember everything.
You are too polite. I watched you grow up from a young kid to a young lady.
I can recite all these things by heart.
Don't worry. Even if I get dementia, I won't forget this.
Aunt, what are you saying? You can't joke about these things.
Do you plan to be a little river snail your whole life?
Why don't I help you to tell him?
Don't. Please don't.
Don't ever tell him. I will do accordingly when the time comes.
I'm not talking anymore. He will be here soon. I'm leaving.
Be careful.
I'm leaving, Aunt.
Do you know why I called you here?
From your smile, I can tell there's a hidden dagger behind it. It can't be anything good.
Where did you hide the dagger? Show it.
What's going on with this? Explain it.
Isn't this the signature you want? Not one missing word.
You are quite capable. Giving me a forgery to fool me?
Who says this is a counterfeit? It's even more valid than an evidence.
I spent fifty dollars for this.
What?
It's nothing.
Boss. As lawyers, integrity is most important.
This case has already ended. Do you still want to overturn it?
To add further, you confirmed this signature.
Furthermore, Lu Ziyue won't be able to be here to verify it. Why don't we do this?
If you don't trust me, call him here for a face-to-face confrontation then.
Anyway, 'a man standing straight doesn't worry about his shadow slanting'.
If that antique nerd personally comes here, I will call him Father.
If there's nothing else, I'm leaving. Bye.
Why is it you?
It's you.
Call him Father!
The person you're confronting is here. Do a good job on it. Be diligent in doing it!
Don't you feel bad coming here?
Teacher Hou.
Lu Ziyue, is this your signature?
Come here!
You must weigh yourself first
and talk carefully.
You must take responsibility for your actions.
Ziyue?
Good thing you know what's good for you.
I didn't sign this.
[Lu Ziyue]
The real deal. A counterfeit. Clear at a glance. Case closed.
Don't worry about your cases. Give me your closing remarks for this case.
My case is about to be done. We're about to sign a deal.
In the company, Lawyer Zhang is working on that novel copyright case.
Lawyer Li is working on the case of the break up of Director Huangs' property.
And then there's Xiao Xia. He just dismissed two assistants.
Who else, other than me in the company, can accept this case?
I really have someone.
Didn't you just say that one must have integrity?
What's wrong? You are that quick to overturn it?
- Lu Ziyue. - Here.
You failed in supervising. Technically, you should be receiving 50 floggings. You must reflect on this.
- Yes. - Take on this case tomorrow.
Lu Ziyue, if I am not able to catch you
and take out your heart, liver, kidneys then boil them up into soup, my surname is not Tang!
Lu Ziyue, you bastard!
Okay.
Being ungrateful, is that it? Taking away my case?
Where did you go?
Being afraid of your wife is not tragic.
Getting kicked out by your wife and seeing her being sweet with another man for a whole year inside a car,
that's what you call real tragedy.
I am after all in the education profession.
How have I been lowered this far?
I heard about all the furniture you bought.
Even though Chi Xu isn't worth it, I still need to thank you for this remedy.
You don't need to thank me. No matter who it was, I'd do the same to such a lowlife man like him. Okay?
Even more so when you are my friend. It's what I should do.
Hello, Ms. Ling. This is your specially baked bread and coffee.
Thank you.
Sister Yiling, can you do me a favor?
Please hand these over to Brother Zheng Li.
Don't tell him that I bought these for him. Say that they are from you.
Are you playing a prank on him again? Is there mustard or salt in these?
I'm playing a big trick on him this time.
There's fermented bean curd in these. Smell them.
Doesn't it smell disgusting? This is really a major prank.
I still want to ask you another question.
What is his motive for buying me a present during your business trip together?
I'm not very clear about this.
I wonder if there's any new trick up his sleeve.
I really want to know, if the two of you don't prank each other, can't you communicate?
That's right. We won't be able to communicate.
Our relationship is just like coriander and mustard.
One bite and tears will flow.
If I'm good to you, you're good to me, treating each other with respect like honored guests, then that's not us.
Fine. You are indeed close. Both of you talk alike.
Is he still angry with me?
He...is not angry with you anymore.
He even said a lot of nice things about you.
Really? What did he say?
He said you are a good person, kind, and uncomplicated.
He indeed knows me.
Is there still other things you want to share with me from your business trip?
What about him being taken advantage of by a flirtatious woman?
I heard you were taken advantage of by a flirtatious woman.
Is this considered as work trauma?
Why don't I apply for a 'most dedicated' award from the company?
Enough. The way I see it, you can just keep that kind of run-of-the-mill honor for yourself.
Hello, Director Zheng. Hello, Director Ling.
Zheng Li.
It's said that your knowledge of the opposite sex is quite good. Why have you not settled down all these years?
Are you really planning to
work hard all your life and inherit Wharf in the future?
Frankly,
I'm not interested to inherit my family's business.
Regarding love,
maybe that right person...has not yet gotten in contact with my signal.
You still want your signals to match?
Can you stop setting your standard to outer space?
According to what you're saying, the only thing that can match your signal is an alien.
Anyway, I'll maintain the idealism of Don Quixote.
I insist on waiting for that right person.
Oh my God.
What's that smell?
It's from the humidifier.
Aunt Zhang.
Director Ling.
What did you add to the humidifier?
It should be a kind of essential oil.
Aunt Zhang.
Bring that bottle here. Let me check the ingredients.
There's no bottle.
No bottle? Where did it go?
I don't know.
Aunt Zhang, this room is cleaned by you.
Yes, but...
The oil doesn't belong to me.
What's going on?
You should know that Director Zheng is sensitive to many types of oils.
If this matter is not clarified properly,
based on the company's policy, I can terminate your service.
I'm taking this call.
It was Miss Ling Xi.
Ling Xi?
Show this to me.
This is one of the store's most valuable items.
- The outside of the mechanism has a sense of beauty— - My father already has this series.
Having the same kind won't really be a surprise. Right, dear?
You're right. The gift for my first meeting with your dad should be a bit more special.
We can't let him think I'm not sincere. Take another look.
What about this one? Even though it's appearance is quite simple, the value is more appropriate.
Furthermore, my father can wear this for golfing.
He can wear this for any occasion.
Okay. Please wait for a while. I will have this wrapped and delivered it later.
Fine.
[Tissot]
Think again. What else do we need?
It's just a visiting gift. The item isn't that important. Just that...
It's okay. Let me know if there's anything else needed.
It's the first meeting, so it must be perfect.
Actually, a visiting gift is just a door knocker.
But the person my father is meeting is you.
If your qualification is slightly better, my father wouldn't care about this minor detail.
But, I thought of a plan.
What is it?
I heard from our family meeting that my family is planning on investing in a commercial district.
I heard 2 subways will be built near the place they are investing in.
It will be a golden area in the future. How about this, think about it.
How about investing alongside my family?
I need to discuss this with my father.
In any case, Ling Xi and your father have the final say in your family.
Our matters are always their last priorities.
We will become one family soon, there are no first and lasts.
You are speaking up for them again.
You always think on their behalf. Did they ever think about you?
Even I'm anxious for you.
Forget it. When we are married,
my family will support you. You no longer have to please others.
This investment is an opportunity.
Use this opportunity for my dad to see your courage and boldness.
It's true. Think carefully about this.
Okay.
Miss Ling Xi didn't want me to tell you.
In reality, she has been persistently doing this for five years.
You regard her as your younger sister but...
she doesn't regard you as her older brother.
Are you available tonight? I would like to invite you to dinner.
Are you available tonight?
I want to invite you to dinner.
Tu Tu.
Tu Tu! Tu Tu! Tu Tu!
Tu Tu, you must do that kind of
no make-up look. Make me look beautiful. Understand?
Lord Xi, what kind of style do you want then?
That young and innocent lady style. Do it.
But it must be that kind which is glowing
and gives that person a "wow" kind of feeling. Okay?
Okay.
But it must not be overdone. Understand?
Okay.
Brother Ziyue, I want to cook a nice meal for Ling Xi
but I don't know what I should buy.
I want to cook steak for her.
Which kind of meat is better?
Usually, it should be that back part of the cow, the most tender area, where there is no fat.
It will be chewier when she eats it.
Wait. Where are you?
I'm at the supermarket.
Supermarket? Why did you go to the supermarket?
What if you encounter something that you can't handle?
Don't worry. I already checked.
I must first register for a membership card.
I will then be able to enjoy a member's price.
Do you have money?
I do. Every time when I help Ling Xi with the cleaning and laundry,
she would give me some money.
How much do you have now?
¥100.
Ling Xi regarded you as cheap labor.
Ling Xi said that
wealth is the root of all evil.
I think she is right.
Okay then. I really respect Ling Xi's ability to brainwash.
I know what brainwash means.
Ling Xi is in marketing.
This is her most outstanding ability.
Right. One of you is willing to beat, the other willing to take the beating.
Remember this. If you encounter any problems, call me any time. Understand?
Okay, I know.
The supermarket usually has discounted items. The yellow marking is the discounted price.
The original price was ¥ 12,80.
It's discounted by ten percent.
Ten percent discount is a reduction of...
¥1 and...
- ¥1,2. - ¥13,8.
It's ¥11,52 per item.
The other is ¥11,04.
You are indeed a youngste. You could calculate that fast!
This young man is really great.
He's really great. He's fast and accurate.
Usually raw and fresh produce takes up 20% to 30% of the supermarket.
It's really easy to find.
If you can't find it, just raise your head
and follow the directional signs.
Before you buy anything, check if you have enough money.
If you don't have enough money...
I want this, and this, and this.
Hello. The total is ¥427,50.
Are you using credit card or cash?
Cash.
Okay.
It's not enough.
Thank you. Fortunately,
Ling Xi's meat is still here.
Sir. Frankly, if you buy meat here,
we can give you single-use cutlery for free.
No need. I have an earth-friendly pair of chopsticks.
Aren't all chopsticks used the same way?
Of course, it's different.
This earth-friendly chopstick is made by compressing corn starch and other ingredients,
so it is decomposable.
I learned something new. I will also bring some back later as well.
I will teach my granddaughter on what earth-friendly chopsticks are.
Do you need a plastic?
No need. I brought my own environmental friendly bag.
Okay.
- Thank you. - Okay.
Okay.
Ling Xi, I finished my shopping spree.
Take a look. Can you smell any scent?
The scent of steak.
Who's talking about this scent with you?
Can you feel the scent of a woman? Do you feel your heart moving?
My heart is indeed beating.
This is right then. This is the scent of a woman. Understand?
Ling Xi, I learned to cook beefsteak—
I can't have dinner with you tonight. I have a date. I'm leaving now.
Cheng, I'm leaving!
Setting out now.
If you keep the steak on the plate for 5 minutes,
it will taste better.
Beefsteak? I will eat it.
- Hello. - Hello.
Is there a reservation under Mr. Zheng Li?
- This way, please. - Over there? Thank you.
The lights are perfect. The music is perfect.
This place is perfect.
What's wrong? Wearing such high heeled shoes? Not afraid that you will trip?
Did I? I find that it's suitable for today's...
mature style, so rolling my ankle is nothing.
Sit.
Are you sure I can sit?
There is no glue. Don't worry.
You're not pranking me?
I will trust you this time.
I ordered your favorite food today.
They are not poisoned. Eat in peace.
By the way, this is for you.
You didn't manage to finish the previous movie.
I bought a pair of tickets for a musical. Let's go together.
Moreover, I think that these high heel shoes I'm wearing today are quite pretty.
It's a different style. I plan to wear shoes like this in the future.
You think so too, right?
Not being trapped in the past, having the courage to break through... Not bad.
Give it to me.
What?
Why are you pretending? Didn't you buy a present for me when you were on a business trip?
What's wrong? Had the guts to buy it but no guts to give it to me?
It's like this. My business trip was a bit rushed. I didn't buy anything.
Next time. I will buy you one next time.
You are really a strange person.
Forget it. You must be up to some tricks again.
When you give it to me later, I will pretend to be surprised.
Major prank? Today, Aunt Zhang told me that
you came to my office to do some cleaning.
I think it's you who's planning some major trick.
You knew?
Why did Aunt Zhang tell you everything?
Frankly, I'm happy doing all these for you for these past years.
It's like this. Frankly,
I have a very serious question to ask you.
Ask away.
Wait a minute.
I was thinking...
Is it possible... that you like me?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫